1 00:00:22,930 --> 00:00:28,013 RESTAM 4 CONCORRENTES. 4 DIAS E 14 HORAS PARA O JOGO TERMINAR. 2 00:00:33,316 --> 00:00:38,623 "Já que você continua agindo como um tolo, Eu preparei uma nova etapa para você." 3 00:00:42,108 --> 00:00:43,899 Uma nova etapa? 4 00:00:44,941 --> 00:00:45,736 Por que você está aqui? 5 00:00:47,024 --> 00:00:48,650 Eu trouxe um furo para você. 6 00:00:49,483 --> 00:00:50,330 Um furo? 7 00:00:51,191 --> 00:00:51,723 Isso mesmo. 8 00:00:53,149 --> 00:00:55,108 É ele! 9 00:00:57,536 --> 00:00:59,244 Não chame a polícia ainda. 10 00:01:01,774 --> 00:01:04,316 Vamos ter uma boa e longa conversa. 11 00:01:17,066 --> 00:01:18,483 Seu rosto está cortado. 12 00:01:21,233 --> 00:01:25,649 Brutalidade policial. Outro detetive com mau humor. 13 00:01:28,191 --> 00:01:29,774 O que aconteceu com ele? 14 00:01:31,691 --> 00:01:32,941 Não sei. 15 00:01:42,149 --> 00:01:43,566 E Saori? 16 00:01:45,024 --> 00:01:48,483 Por que perguntar? Você acha que pode salvá-la? 17 00:01:48,608 --> 00:01:49,703 Olha, você...! 18 00:01:50,608 --> 00:01:52,191 Você vai me bater também? 19 00:01:54,316 --> 00:01:56,483 O jogo continua. 20 00:01:58,688 --> 00:02:00,688 O que é essa nova etapa? 21 00:02:03,149 --> 00:02:06,691 Não sei, mas só temos uma opção... 22 00:02:07,233 --> 00:02:11,233 Encontre o mentor e resgate todos. 23 00:02:12,441 --> 00:02:13,858 Isso mesmo. 24 00:02:15,108 --> 00:02:17,636 O que aconteceu há cinco anos? 25 00:02:18,425 --> 00:02:20,209 Em que hospital você estava? 26 00:02:25,358 --> 00:02:25,990 Este. 27 00:02:26,063 --> 00:02:28,233 CENTRO MÉDICO GERAL DE TÓQUIO 28 00:02:28,490 --> 00:02:31,210 Centro Médico Geral de Tóquio... 29 00:02:33,894 --> 00:02:34,852 E quanto a isso? 30 00:02:35,865 --> 00:02:39,240 Não, não era nisso que eu estava pensando. 31 00:02:40,073 --> 00:02:43,198 Eu pensei que poderia ser o hospital 32 00:02:43,448 --> 00:02:46,948 de um caso em que estive envolvido há cinco anos. 33 00:02:47,906 --> 00:02:49,156 Eu vejo. 34 00:02:51,573 --> 00:02:56,573 Uma entrevista exclusiva com um autor do JOGO do sequestro... 35 00:02:57,448 --> 00:02:59,448 Um verdadeiro jornalista, pelo que vejo. 36 00:03:00,323 --> 00:03:02,615 Servirá como prova. 37 00:03:05,323 --> 00:03:10,656 Vamos, eu sei que você quer saber. Para limpar sua reputação. 38 00:03:13,156 --> 00:03:18,448 Você publicou notícias falsas e arruinou sua credibilidade como jornalista. 39 00:03:19,365 --> 00:03:23,198 Agora é sua chance de se redimir. 40 00:03:23,865 --> 00:03:27,073 É por isso que você está trabalhando com Niide? 41 00:03:27,198 --> 00:03:30,531 Ou é a sua lealdade a Saori? 42 00:03:33,034 --> 00:03:36,992 Estou fazendo isso para encontrar a verdade. E para resgatar Saori. 43 00:03:43,031 --> 00:03:43,865 Vamos começar. 44 00:03:50,531 --> 00:03:53,365 Você está por trás do sequestro de... 45 00:03:53,531 --> 00:03:58,823 "JOGO DE SEQUESTRAR." Isso é mais sensacional. 46 00:04:00,073 --> 00:04:02,281 O crime foi ideia sua? 47 00:04:05,823 --> 00:04:10,531 O jogo foi planejado por uma pessoa mais nobre e compassiva. 48 00:04:12,365 --> 00:04:16,781 Então você é apenas um peão, certo? 49 00:04:20,698 --> 00:04:22,115 Estou pronto. 50 00:04:30,740 --> 00:04:32,073 Eu irei. 51 00:04:39,865 --> 00:04:43,906 Estou seguindo ordens... por minha própria vontade. 52 00:04:47,698 --> 00:04:49,406 Qual é o "furo"? 53 00:04:53,240 --> 00:04:54,323 Esse. 54 00:04:56,156 --> 00:05:00,865 Transmita isso às 15h. 55 00:05:10,990 --> 00:05:12,156 O que há nele? 56 00:05:12,573 --> 00:05:14,448 Você descobrirá. 57 00:05:18,781 --> 00:05:20,698 Posso te pedir um favor? 58 00:05:21,198 --> 00:05:22,156 O que? 59 00:05:25,605 --> 00:05:29,143 Há cinco anos, você e Christina estavam em Tóquio. 60 00:05:30,281 --> 00:05:33,823 Miguel, de Manila, também trabalhou em Tóquio. 61 00:05:34,769 --> 00:05:35,603 Tóquio? 62 00:05:35,860 --> 00:05:37,043 Sim. 63 00:05:38,073 --> 00:05:39,740 Talvez Tóquio seja a chave. 64 00:05:54,573 --> 00:05:58,698 Posso falar com o investigador principal do JOGO do sequestro? 65 00:05:59,115 --> 00:06:02,323 Meu? Eu sou o perpetrador. 66 00:06:03,448 --> 00:06:04,656 É o criminoso. 67 00:06:05,573 --> 00:06:07,115 Passe-os. 68 00:06:11,781 --> 00:06:14,156 Este é Samejima. 69 00:06:19,073 --> 00:06:21,073 Você acha que aceitaremos isso? 70 00:06:21,406 --> 00:06:22,948 Vou dizer de novo. 71 00:06:23,073 --> 00:06:29,073 Remova todas as restrições de viagem em Toshiro Niide e Han Kiju. 72 00:06:29,656 --> 00:06:31,323 Quem é você? 73 00:06:31,698 --> 00:06:35,448 Se você recusar, os reféns morrerão. 74 00:06:39,198 --> 00:06:42,281 Tenho algo a oferecer em troca. 75 00:06:42,990 --> 00:06:44,531 Em troca? 76 00:07:03,452 --> 00:07:04,151 Quem é você? 77 00:07:08,098 --> 00:07:09,848 Por que você está fazendo isso? 78 00:07:09,973 --> 00:07:12,765 Qualquer um... por favor! 79 00:07:13,603 --> 00:07:14,936 Há outros aqui também? 80 00:07:16,311 --> 00:07:17,890 Tem alguém aí? 81 00:07:25,436 --> 00:07:27,645 Por favor ajude! 82 00:07:40,853 --> 00:07:41,670 Sim? 83 00:07:42,353 --> 00:07:45,270 Aquele homem que você estava procurando... Ele está aqui. 84 00:07:46,770 --> 00:07:48,103 Tem certeza? 85 00:07:48,978 --> 00:07:51,311 Ele está convidando você e Han Kiju 86 00:07:53,853 --> 00:07:55,811 para a próxima etapa. 87 00:07:58,436 --> 00:07:59,978 Ele quer nos conhecer? 88 00:09:06,895 --> 00:09:09,401 JOGO DE SEQUESTRO 89 00:09:15,020 --> 00:09:17,895 13h32 JST TÓQUIO 90 00:09:40,311 --> 00:09:41,395 Áudio chegando. 91 00:09:41,811 --> 00:09:45,353 Trazendo o monitor. Verifique as posições. 92 00:09:45,478 --> 00:09:46,478 Para a direita. 93 00:09:46,968 --> 00:09:48,051 -OK. -Obrigado. 94 00:09:48,283 --> 00:09:50,396 -Esteja pronto para ir ao vivo. -OK. 95 00:09:50,811 --> 00:09:51,978 Ao vivo? 96 00:09:52,163 --> 00:09:54,538 Se necessário. Conseguimos o sinal verde. 97 00:09:54,743 --> 00:09:57,201 Pare com isso. Isto não é um show. 98 00:09:58,136 --> 00:10:02,776 No momento em que o homem cuja esposa foi raptada conhece seu sequestrador... 99 00:10:03,145 --> 00:10:07,710 Não é dever da mídia noticiar isso? 100 00:10:16,186 --> 00:10:20,311 É por isso que você está indo a lugares. Você entende. 101 00:10:21,311 --> 00:10:24,645 Lembre-se do acordo. Transmissão às 15h. 102 00:10:41,811 --> 00:10:46,511 Sr. Niide! Está quase na hora. Algum comentário? 103 00:10:46,617 --> 00:10:47,597 Deixe-nos passar. 104 00:10:47,637 --> 00:10:49,751 Como você está se sentindo? 105 00:10:49,804 --> 00:10:50,943 Deixe-nos passar. 106 00:10:51,103 --> 00:10:53,353 Pare com isso! Deixe-os passar! 107 00:10:53,544 --> 00:10:56,416 -Senhor. Niide! Apenas um comentário! -Pare com isso! 108 00:10:56,555 --> 00:10:58,847 JOGO DE SEQUESTRO ENFRENTANDO O SEQUESTRO 109 00:10:59,884 --> 00:11:01,593 Fique calmo, Niide. 110 00:11:09,185 --> 00:11:10,164 Eles estão aqui! 111 00:11:17,923 --> 00:11:22,863 Niide. Kiju. Que bom que você conseguiu. 112 00:11:32,250 --> 00:11:32,922 Parar! 113 00:11:35,208 --> 00:11:38,292 Mais um passo e sua esposa pode morrer. 114 00:11:40,583 --> 00:11:41,750 O que é isso? 115 00:11:43,537 --> 00:11:46,329 -Sente-se. -Eu te fiz uma pergunta! 116 00:11:48,787 --> 00:11:50,162 Está começando. 117 00:11:50,476 --> 00:11:52,129 -Estamos rolando? -Rolando. 118 00:11:53,600 --> 00:11:58,080 Ah, sim, com raiva como sempre. A fúria é tudo o que você pode fazer? 119 00:11:59,757 --> 00:12:02,632 Não admira que os corpos estejam se acumulando. 120 00:12:03,798 --> 00:12:05,090 Você os matou. 121 00:12:05,215 --> 00:12:09,548 Acalme-se ou você perderá a chance que estou lhe dando. 122 00:12:10,048 --> 00:12:11,223 Chance? 123 00:12:12,296 --> 00:12:13,303 O que você quer dizer? 124 00:12:14,257 --> 00:12:19,757 Darei uma chance a vocês, escravos do desejo. 125 00:12:20,423 --> 00:12:23,173 É por isso que convidei você aqui. 126 00:12:30,007 --> 00:12:33,965 Se você puder responder minha pergunta, o jogo terminará. 127 00:12:34,965 --> 00:12:38,798 Os reféns podem até ser libertados. 128 00:12:39,298 --> 00:12:41,173 Corte a besteira! 129 00:12:41,965 --> 00:12:44,548 Qual é o seu objetivo? Por que nos atingir? 130 00:12:44,897 --> 00:12:47,981 Era exatamente isso que eu ia perguntar. 131 00:12:48,757 --> 00:12:51,965 Por que você foi escolhido? 132 00:12:52,090 --> 00:12:55,673 Descubra isso dentro do prazo e você vence. 133 00:12:57,215 --> 00:13:01,632 Você pode até economizar sua amada esposa e filha. 134 00:13:01,798 --> 00:13:04,423 -É melhor Saori estar segura... -Ei, ei! 135 00:13:09,257 --> 00:13:10,882 O que você está dizendo... 136 00:13:12,007 --> 00:13:18,465 é se descobrirmos por que fomos escolhidos, o jogo termina e os reféns são libertados. 137 00:13:20,090 --> 00:13:24,382 Muito bem, meu querido supermédico racional! 138 00:13:25,632 --> 00:13:29,090 Você está ganhando tempo enquanto pensa. 139 00:13:29,215 --> 00:13:34,132 Ao mesmo tempo, você está confirmando se posso falar coreano. 140 00:13:34,988 --> 00:13:37,449 Tão diferente do pecador que apenas se enfurece. 141 00:13:40,110 --> 00:13:43,371 O motivo está relacionado a Tóquio? 142 00:13:45,424 --> 00:13:48,630 Você terá que ser mais específico. 143 00:13:51,069 --> 00:13:55,096 A propósito, você só recebe uma resposta. E o prazo é... 144 00:13:56,857 --> 00:13:59,263 Vejamos... Cinco minutos. 145 00:14:00,027 --> 00:14:02,023 Pois bem... Vá em frente. 146 00:14:06,697 --> 00:14:10,031 Você vai ouvir esse cara, Kiju? 147 00:14:10,406 --> 00:14:11,656 Niide. 148 00:14:16,156 --> 00:14:17,169 Você precisa de espaço? 149 00:14:18,197 --> 00:14:22,295 Hum... Sinta-se à vontade para usar este espaço até esta linha. 150 00:14:23,572 --> 00:14:24,705 Cinco minutos. 151 00:14:36,364 --> 00:14:39,850 -Sete participantes. -Sim. 152 00:14:41,156 --> 00:14:46,947 Nacionalidade, idade, trabalho... Tudo é diferente. Mas algo deve nos conectar. 153 00:14:47,531 --> 00:14:49,406 Por isso fomos escolhidos. 154 00:14:53,031 --> 00:14:53,947 E...? 155 00:15:03,531 --> 00:15:09,447 Você nos chamou de “escravos do desejo” agora há pouco. 156 00:15:09,572 --> 00:15:14,906 Darei uma chance a vocês, escravos do desejo. 157 00:15:17,031 --> 00:15:18,697 Você também disse isso antes. 158 00:15:18,875 --> 00:15:23,334 Por que você nos escolheu? O que você está tentando alcançar? 159 00:15:23,989 --> 00:15:27,781 Tão intrometido. Insaciável. 160 00:15:29,174 --> 00:15:30,841 Vocês são escravos do desejo. 161 00:15:32,006 --> 00:15:33,589 Por que “desejo”? 162 00:15:36,281 --> 00:15:40,989 "Desejo"... Os humanos têm vários desejos... 163 00:15:42,822 --> 00:15:44,322 Além disso... 164 00:15:45,114 --> 00:15:50,531 Você costuma criticar meu caráter. 165 00:15:50,656 --> 00:15:55,239 O fato de você estar aqui significa que você destruiu nosso manequim. 166 00:15:55,783 --> 00:15:56,866 Tão previsível. 167 00:15:57,200 --> 00:16:01,643 Ah, sim, com raiva como sempre. A fúria é tudo o que você pode fazer? 168 00:16:03,450 --> 00:16:06,033 Ele também usou a palavra “pecador”. 169 00:16:06,190 --> 00:16:08,399 Tão diferente do pecador que apenas se enfurece. 170 00:16:17,972 --> 00:16:19,222 Uma rosa vermelha... 171 00:16:23,337 --> 00:16:27,379 Existem pétalas de rosa vermelhas em cada cena do crime. 172 00:16:28,254 --> 00:16:33,296 E com cada corpo. Mas o número de pétalas é diferente. 173 00:16:35,879 --> 00:16:40,156 -Eu tinha cinco... Você tinha quatro... -Isso mesmo. 174 00:16:41,048 --> 00:16:45,649 Cada um tinha um número diferente, de um a sete. 175 00:16:47,337 --> 00:16:48,754 Sete pessoas... 176 00:16:54,728 --> 00:16:56,853 Os sete pecados capitais... 177 00:16:58,587 --> 00:17:00,212 Os sete pecados capitais. 178 00:17:01,671 --> 00:17:07,129 Ira, ganância, luxúria, 179 00:17:09,004 --> 00:17:13,837 preguiça, orgulho, gula, 180 00:17:13,962 --> 00:17:16,630 e inveja. 181 00:17:19,173 --> 00:17:23,230 Ira, ganância, luxúria, preguiça, 182 00:17:23,978 --> 00:17:28,123 orgulho, gula e inveja... Esses sete. 183 00:17:30,553 --> 00:17:33,603 São todos desejos, em certo sentido. 184 00:17:34,845 --> 00:17:37,220 Um corresponde a cada jogador? 185 00:17:41,712 --> 00:17:42,921 Manila. 186 00:17:45,633 --> 00:17:48,341 Ouvi dizer que ele é obcecado por dinheiro. 187 00:17:50,296 --> 00:17:51,796 Ele deve ser "ganância". 188 00:17:52,671 --> 00:17:54,212 ganância MANILA 189 00:17:54,921 --> 00:17:59,837 O adultério de Cristina deve ser classificado como “luxúria”. 190 00:17:59,962 --> 00:18:00,837 LUXÚRIA TAIPÉ 191 00:18:01,796 --> 00:18:02,712 E Banguecoque? 192 00:18:04,380 --> 00:18:08,116 Aparentemente, ela costumava ser dependente sobre maconha. 193 00:18:08,837 --> 00:18:11,004 Isso é "gula". 194 00:18:11,129 --> 00:18:13,504 GLUTÔNIA BANGUECOQUE 195 00:18:14,296 --> 00:18:17,829 "Preguiça" deve ser o comissário de bordo em Cingapura. 196 00:18:18,337 --> 00:18:20,337 PREGUIÇA CINGAPURA 197 00:18:20,978 --> 00:18:22,311 Sempre atrasado. 198 00:18:22,612 --> 00:18:25,503 Ela estava até atrasada na noite do sequestro. 199 00:18:25,598 --> 00:18:27,616 DESCULPE, ESTAREI UM POUCO ATRASADO... 200 00:18:28,296 --> 00:18:31,421 Meu pecado deve ser... "ira"... 201 00:18:31,587 --> 00:18:34,070 IRA TÓQUIO 202 00:18:34,887 --> 00:18:40,220 Isso deixa "orgulho" e "inveja". Qual combina com você? 203 00:18:41,422 --> 00:18:43,172 Eu não invejo ninguém. 204 00:18:44,468 --> 00:18:46,389 Você não me parece orgulhoso. 205 00:18:47,630 --> 00:18:53,337 Na verdade, aquele engenheiro de software gordo em Naha é o orgulhoso. 206 00:18:54,629 --> 00:18:59,004 Alguns podem pensar Evito cirurgia por orgulho... 207 00:18:59,296 --> 00:19:01,212 Eu não acho que seja isso. 208 00:19:10,629 --> 00:19:11,671 Não há tempo. 209 00:19:12,141 --> 00:19:16,995 E... está na hora. 210 00:19:17,234 --> 00:19:21,110 Qual é a sua resposta? 211 00:19:31,732 --> 00:19:35,723 Todos nós cometemos pecados diferentes. 212 00:19:38,315 --> 00:19:41,982 E foi por isso que você nos escolheu. 213 00:19:44,774 --> 00:19:51,315 Ira, ganância, luxúria, preguiça, 214 00:19:51,857 --> 00:19:55,399 orgulho, gula e inveja. 215 00:19:57,524 --> 00:20:02,107 Cometemos os sete pecados capitais. 216 00:20:03,815 --> 00:20:08,530 É por isso que você nos atacou e nos fez jogar este jogo. 217 00:20:32,399 --> 00:20:33,774 Muito ruim. Incorreto. 218 00:20:36,149 --> 00:20:39,149 -Espere. -Eu disse que você pode tentar uma vez. 219 00:20:39,274 --> 00:20:43,524 Que desperdício. Você desperdiçou sua única chance. 220 00:20:44,690 --> 00:20:46,524 Sua filha... 221 00:20:47,440 --> 00:20:52,607 e sua esposa deve estar muito decepcionado com você. 222 00:20:58,440 --> 00:21:02,732 Responda-me. Onde se encontra Saori? Eu disse onde! 223 00:21:03,065 --> 00:21:04,440 -Niide. -Solte! 224 00:21:06,607 --> 00:21:11,107 Se você não responder, Eu vou te matar aqui mesmo. 225 00:21:15,149 --> 00:21:19,940 É isso. Este é o seu pecado. 226 00:21:23,649 --> 00:21:26,274 Você deixou sua raiva tomar conta 227 00:21:26,502 --> 00:21:30,252 e ficar cego para tudo ao seu redor. 228 00:21:33,050 --> 00:21:36,217 Você não mudou nada. 229 00:21:49,550 --> 00:21:53,800 Deixe sua raiva de lado. Mostre sua gentileza... 230 00:21:54,300 --> 00:21:58,842 Bondade que protege os fracos... 231 00:21:59,675 --> 00:22:04,988 Essa é a coisa certa a fazer. 232 00:22:18,425 --> 00:22:22,259 Por sua causa, sua esposa... Coitado... 233 00:22:28,950 --> 00:22:30,491 Pare com isso, Niide! 234 00:22:32,425 --> 00:22:34,730 -Niide! Parar! -Sai de cima de mim! 235 00:22:35,543 --> 00:22:38,768 -Niide! Niide! -Acalmar! 236 00:22:38,793 --> 00:22:40,896 -Sair! -Niide! 237 00:22:43,069 --> 00:22:45,610 Bater nele não vai ajudar. 238 00:23:00,300 --> 00:23:03,009 Você sabe o que significa uma rosa vermelha? 239 00:23:06,425 --> 00:23:10,259 "Você é o único. Eu te amo." 240 00:23:14,675 --> 00:23:18,342 E que tal uma rosa negra? 241 00:23:29,259 --> 00:23:32,925 Quão apropriado é chamar isso de crime teatral. 242 00:23:33,550 --> 00:23:39,009 Todos os adereços estão em seus lugares, todos os atores em seus papéis. 243 00:23:40,231 --> 00:23:43,795 Estou desempenhando meu papel até o fim. 244 00:23:48,110 --> 00:23:52,550 E o que é isso? Qual é o seu papel? 245 00:23:54,009 --> 00:23:58,092 Para entregar a filmagem contendo o grande furo. 246 00:24:04,717 --> 00:24:05,967 Está na hora. 247 00:24:14,800 --> 00:24:18,800 Isso será mostrado simultaneamente ao redor do mundo. 248 00:24:28,390 --> 00:24:31,973 Cinco... quatro... três... 249 00:24:32,711 --> 00:24:33,503 dois... 250 00:24:34,128 --> 00:24:35,253 um... 251 00:24:35,669 --> 00:24:36,383 zero. 252 00:24:36,711 --> 00:24:37,878 Mude o feed! 253 00:24:38,586 --> 00:24:44,616 Últimas notícias! Uma onda de simultânea sequestros atingiram sete cidades na Ásia! 254 00:24:45,130 --> 00:24:48,320 Temos o que parece ser o manifesto 255 00:24:48,452 --> 00:24:50,661 do principal perpetrador. 256 00:24:51,040 --> 00:24:52,753 O manifesto? 257 00:25:08,779 --> 00:25:13,529 Humanos são seres que sentem angústia e aguentar. 258 00:25:14,196 --> 00:25:20,404 No entanto, você... você vive livre de angústia, ignorante de seus erros. 259 00:25:21,404 --> 00:25:24,487 A culpa não te atormenta. 260 00:25:24,612 --> 00:25:26,737 Você está alheio... 261 00:25:28,255 --> 00:25:30,171 É imperdoável. 262 00:25:30,450 --> 00:25:33,317 Mas preparei uma penitência adequada. 263 00:25:34,889 --> 00:25:41,843 Se você deseja expiar, traga sua honra, riqueza, perspectivas, vida... 264 00:25:42,645 --> 00:25:44,937 e apostar todos eles. 265 00:25:46,100 --> 00:25:50,149 Eu peguei o seu querido, pessoa mais querida de você. 266 00:25:51,065 --> 00:25:55,316 Então, até onde você irá... para trazer aquela pessoa de volta? 267 00:25:56,865 --> 00:25:58,436 O que é o JOGO do sequestro? 268 00:25:59,413 --> 00:26:01,955 É um jogo de crime e punição. 269 00:26:02,237 --> 00:26:06,737 Isso força você a ver e enfrentar seus pecados de mal desatento, 270 00:26:07,654 --> 00:26:11,946 obriga você a escolher, exige uma decisão amarga. 271 00:26:13,279 --> 00:26:16,696 Humanos, que têm esse freio espiritual chamada razão, 272 00:26:17,112 --> 00:26:20,154 são capazes de se controlar na vida diária. 273 00:26:20,555 --> 00:26:24,221 No entanto, quando algo mais caro do que suas próprias vidas está em risco, 274 00:26:24,487 --> 00:26:26,987 eles nunca pensam em aplicar esse freio. 275 00:26:27,612 --> 00:26:32,404 Correndo para frente, eles sacrificam tudo, até eles mesmos, 276 00:26:32,946 --> 00:26:36,029 em uma cascata de loucura. 277 00:26:37,904 --> 00:26:40,696 Todos os humanos vivem num mar de opções. 278 00:26:40,946 --> 00:26:44,321 Suas próprias decisões não são estranhas à loucura. 279 00:26:44,571 --> 00:26:48,654 Os resultados das escolhas dessas pessoas ilustrará isso. 280 00:26:48,821 --> 00:26:52,446 Quão tolas as pessoas se tornarão para aqueles que amam? 281 00:26:52,779 --> 00:26:56,737 Ao final do jogo, a resposta será clara. 282 00:27:19,362 --> 00:27:22,362 Cada jogador cometeu um pecado grave. 283 00:27:23,154 --> 00:27:26,529 Eles podem assumir Quero dizer os sete pecados capitais. 284 00:27:26,654 --> 00:27:28,529 Mas isso está errado. 285 00:27:33,237 --> 00:27:37,612 Os jogadores são cegamente maus. Totalmente culpado. 286 00:27:40,946 --> 00:27:42,904 Eles se entregaram... 287 00:27:48,446 --> 00:27:51,404 nos oito maus pensamentos. 288 00:27:53,529 --> 00:27:55,862 "Oito maus pensamentos"? 289 00:27:59,237 --> 00:28:05,737 Eles são os progenitores dos sete pecados, embora um pouco diferente. 290 00:28:14,696 --> 00:28:16,237 O número de pétalas. 291 00:28:17,029 --> 00:28:18,237 E eles? 292 00:28:18,946 --> 00:28:21,571 O número é diferente a cada vez. 293 00:28:23,904 --> 00:28:28,696 Eles correspondem ao peso de cada pecado dos oito maus pensamentos. 294 00:28:30,279 --> 00:28:31,321 PENSAMENTOS MAUS 295 00:28:31,572 --> 00:28:33,585 Pensamentos malignos...? 296 00:28:35,718 --> 00:28:38,710 Mas quais são os oito maus pensamentos? 297 00:28:39,710 --> 00:28:42,654 Nossos jogadores ignorantes devem ilustrar. 298 00:28:46,523 --> 00:28:50,882 Gula: uma mulher com muita fome de drogas. 299 00:28:59,737 --> 00:29:03,612 Ei, da próxima vez, me mande uma mensagem se quiser. 300 00:29:03,737 --> 00:29:06,696 Eu lhe darei um bom preço. 301 00:29:07,112 --> 00:29:10,862 FAÇA BENZ WANG ADMITIR E PUBLICAMENTE CONFESSE SEUS LAÇOS COM O SINDICATO DE DROGAS. 302 00:29:11,404 --> 00:29:14,987 Luxúria: um modelo adúltero. 303 00:29:19,987 --> 00:29:21,737 Você não vai filmar de novo, vai? 304 00:29:22,404 --> 00:29:24,904 Não! E eu apaguei o vídeo antigo. 305 00:29:25,071 --> 00:29:28,237 EXPONHA O VÍDEO DE SEXO COM SEU PARCEIRO DE CASO À LUZ DO DIA 306 00:29:28,946 --> 00:29:33,529 Ganância: um taxista viciado em dinheiro. 307 00:29:41,301 --> 00:29:44,176 Você enganou esse dinheiro daqueles turistas, não foi? 308 00:29:45,294 --> 00:29:47,544 A vida não é só dinheiro. 309 00:29:47,821 --> 00:29:50,696 PREPARE 10 MILHÕES DE PESOS EM DINHEIRO. 310 00:29:51,218 --> 00:29:56,585 Wrath: um detetive de polícia que se enfurece em nome da justiça. 311 00:30:03,685 --> 00:30:04,976 Onde ela está?! 312 00:30:07,020 --> 00:30:08,520 Pare com isso, Niide! 313 00:30:14,231 --> 00:30:18,939 Desespero: um médico que ignora vidas que ele poderia salvar. 314 00:30:22,389 --> 00:30:23,557 Desespero? 315 00:30:29,383 --> 00:30:31,660 Ela ficará cega? 316 00:30:32,577 --> 00:30:34,183 Você disse que teria sucesso... 317 00:30:36,077 --> 00:30:38,104 Que você consertaria os olhos dela... 318 00:30:48,302 --> 00:30:52,718 Preguiça: uma comissária de bordo quem nunca chega na hora. 319 00:30:55,225 --> 00:30:56,767 Preguiça?! 320 00:31:05,850 --> 00:31:09,309 -Desculpe, o trânsito estava tão ruim! -Sente-se. 321 00:31:09,434 --> 00:31:13,309 LIMPAR OS PONTOS DE VERIFICAÇÃO DENTRO OS LIMITES DE TEMPO E ATINGIR A META. 322 00:31:14,100 --> 00:31:20,170 Vaidade: um engenheiro de software iniciante com uma carreira construída sobre mentiras. 323 00:31:21,298 --> 00:31:22,349 "Arrivista"...? 324 00:31:23,250 --> 00:31:24,750 Como você ousa! 325 00:31:29,350 --> 00:31:32,267 Você está aqui agora! No meu mundo! 326 00:31:32,850 --> 00:31:36,184 Você entende que seu filho é um CEO mundialmente famoso? 327 00:31:37,684 --> 00:31:42,684 -São sete... -Oito maus pensamentos? 328 00:31:43,892 --> 00:31:45,023 Tem mais um. 329 00:31:52,309 --> 00:31:54,379 E finalmente, orgulho. 330 00:31:57,142 --> 00:31:58,475 Outro jogador? 331 00:31:59,392 --> 00:32:00,600 Quem? 332 00:32:04,350 --> 00:32:08,550 HONG KONG 333 00:32:15,225 --> 00:32:16,836 Meu cliente é inocente. 334 00:32:17,596 --> 00:32:22,475 Existem amplas evidências de corrupção. As probabilidades estão contra você. 335 00:32:22,600 --> 00:32:27,850 Sempre consegui, apesar das probabilidades. Desta vez não é diferente. 336 00:32:31,684 --> 00:32:34,267 Você conhece o JOGO do sequestro? 337 00:32:37,775 --> 00:32:41,076 Eu ouvi rumores. E daí? 338 00:32:41,684 --> 00:32:44,725 O perpetrador divulgou um manifesto. 339 00:32:48,267 --> 00:32:51,600 Um advogado internacional de peso em Hong Kong 340 00:32:51,934 --> 00:32:56,142 que ganha seus casos por qualquer meio necessário. 341 00:33:01,225 --> 00:33:06,309 Veja este caso antigo, Andy. Não é semelhante a este? 342 00:33:08,267 --> 00:33:10,809 Você tem razão, Sílvia. 343 00:33:12,225 --> 00:33:14,392 Podemos usar isso. Bom trabalho. 344 00:33:31,350 --> 00:33:33,142 LOJA DE FLORES ATRA 345 00:33:43,230 --> 00:33:45,467 Este advogado usou seu dinheiro e influência 346 00:33:45,492 --> 00:33:48,447 para suprimir a notícia do sequestro de sua irmã. 347 00:33:49,734 --> 00:33:52,693 Um brinde à última vitória de Andy! 348 00:33:53,517 --> 00:33:55,392 -Obrigado. -Saúde. 349 00:33:56,027 --> 00:33:57,027 Desculpe. 350 00:34:03,767 --> 00:34:05,807 VOCÊ FOI INSCRITO NO JOGO DE SEQUESTRO. 351 00:34:08,609 --> 00:34:11,160 Ele deixou a investigação para a polícia... 352 00:34:15,950 --> 00:34:17,683 Isso não é da sua conta. 353 00:34:18,147 --> 00:34:23,647 Seu trabalho é fazer tudo ao seu alcance para localizá-la e resgatá-la! 354 00:34:24,023 --> 00:34:27,956 enquanto trabalhava nas sombras para completar sua missão. 355 00:34:29,477 --> 00:34:32,144 Sr. Wong, isso não é sobre você? 356 00:34:32,269 --> 00:34:35,019 Sua irmã não acabou de passar no exame? 357 00:34:35,394 --> 00:34:36,977 Ela foi sequestrada? 358 00:34:37,644 --> 00:34:39,102 Por que manter isso em segredo? 359 00:34:39,602 --> 00:34:41,091 O que é essa “missão”? 360 00:34:41,852 --> 00:34:44,644 Isso não tem nada a ver comigo. 361 00:34:47,935 --> 00:34:51,310 Senhor! Por favor, aguarde! 362 00:34:52,894 --> 00:34:54,566 Por que lançar um manifesto?! 363 00:34:57,473 --> 00:35:01,309 Oito maus pensamentos. Oito jogadores malvados. 364 00:35:01,977 --> 00:35:03,343 Ainda restam cinco. 365 00:35:04,264 --> 00:35:09,209 Apenas um prevalecerá... o primeiro a completar a missão atribuída. 366 00:35:24,563 --> 00:35:26,336 Apenas um sobreviverá. 367 00:35:37,314 --> 00:35:40,814 O inferno da minha criação continua... 368 00:35:50,981 --> 00:35:55,214 Por quê? Por que lançar um manifesto agora? 369 00:35:56,314 --> 00:35:59,356 Você não gosta de ser uma celebridade global? 370 00:36:02,523 --> 00:36:04,606 Esse é o seu objetivo? 371 00:36:06,648 --> 00:36:08,189 Para nos encurralar? 372 00:36:08,314 --> 00:36:10,564 Niide! Isso é o suficiente! 373 00:36:15,023 --> 00:36:17,398 -Gostaríamos de falar com... -Tudo bem. 374 00:36:18,023 --> 00:36:19,481 Com licença. 375 00:36:37,773 --> 00:36:40,274 Em troca da remoção de suas restrições de viagem, 376 00:36:40,952 --> 00:36:43,827 ele se ofereceu para se entregar. 377 00:36:46,957 --> 00:36:50,665 Eu poderia facilmente detê-lo agora, 378 00:36:51,606 --> 00:36:54,189 mas colocaria em perigo os reféns. 379 00:36:56,174 --> 00:37:01,507 Niide... preciso que você coopere como detetive da polícia. 380 00:37:06,814 --> 00:37:10,646 -Minha missão é capturar o mentor. -Então você deveria... 381 00:37:10,731 --> 00:37:14,160 Sem usar a polícia. 382 00:37:15,679 --> 00:37:19,587 NÃO NOTIFIQUE OU SOLICITE ASSISTÊNCIA DAS AUTORIDADES DO ESTADO. 383 00:37:23,721 --> 00:37:27,867 Não se esqueça que você é um oficial da lei. 384 00:37:44,814 --> 00:37:48,439 Prometa-me que não transmitirá nada disso. 385 00:37:51,023 --> 00:37:53,229 Eticamente, não podemos transmiti-lo. 386 00:37:56,439 --> 00:37:57,773 Puxe. 387 00:38:04,125 --> 00:38:05,059 Niide. 388 00:38:07,231 --> 00:38:09,689 Eu tenho que te contar uma coisa. 389 00:38:10,273 --> 00:38:12,398 Não consigo falar com Hyodo. 390 00:38:14,481 --> 00:38:18,731 Aquele homem falou como se o tivesse encontrado... 391 00:38:18,981 --> 00:38:21,523 -Você não acha... -Pare. 392 00:38:27,106 --> 00:38:28,398 Não vá lá. 393 00:38:33,394 --> 00:38:37,185 Akina, quero que você desista deste caso. 394 00:38:38,227 --> 00:38:40,580 Você também pode se machucar. 395 00:38:40,644 --> 00:38:43,700 -Se é isso que é preciso... -Eu sou o alvo. 396 00:38:47,644 --> 00:38:48,473 Nós somos os alvos. 397 00:38:59,394 --> 00:39:00,644 Adeus. 398 00:39:06,560 --> 00:39:10,144 Posso te perguntar uma última coisa? 399 00:39:13,519 --> 00:39:15,852 Que “pecado” você cometeu? 400 00:39:18,685 --> 00:39:21,227 É "ira", com certeza... 401 00:39:23,810 --> 00:39:28,477 Já houve várias vezes quando minha raiva causou problemas. 402 00:39:31,810 --> 00:39:33,352 Há cinco anos também. 403 00:39:43,560 --> 00:39:46,060 Eu persegui um speeder furioso. 404 00:40:28,977 --> 00:40:33,269 A condução do estudante estava alta. Eles o levaram para um hospital. 405 00:40:35,185 --> 00:40:36,935 Mas ele não sobreviveu. 406 00:40:40,935 --> 00:40:47,894 Você queria perseguir? Você queria matá-lo, não é? 407 00:40:49,019 --> 00:40:50,840 Você está feliz agora? 408 00:40:51,121 --> 00:40:53,496 -A culpa é sua! -Você o matou! 409 00:40:54,288 --> 00:40:57,079 Por que... por que? 410 00:41:01,746 --> 00:41:06,121 É por isso que você transferiu para a Segurança Comunitária? 411 00:41:07,204 --> 00:41:08,007 Sim. 412 00:41:10,871 --> 00:41:16,704 Na época, tudo que senti foi raiva. 413 00:41:19,538 --> 00:41:22,371 Com raiva, eu o persegui... 414 00:41:24,621 --> 00:41:25,996 e o matou. 415 00:41:30,204 --> 00:41:31,954 Isso não muda. 416 00:41:35,246 --> 00:41:36,996 É sempre o mesmo. 417 00:41:39,288 --> 00:41:41,496 Não consigo controlar minha raiva. 418 00:41:46,163 --> 00:41:48,954 Não posso fazer "o que é certo". 419 00:41:57,204 --> 00:42:04,704 Alguém como eu não deveria ser detetive... 420 00:42:08,621 --> 00:42:10,121 Não tenho tanta certeza. 421 00:42:13,788 --> 00:42:16,788 Acho que o Toshiro Niide que conheço 422 00:42:17,746 --> 00:42:20,663 precisa continuar como detetive. 423 00:42:23,496 --> 00:42:29,746 O Toshiro Niide que é gentil com aqueles que são vulneráveis podem fazer o que é certo. 424 00:42:41,121 --> 00:42:45,788 Jure para mim. Que você fará o que é certo. 425 00:42:49,496 --> 00:42:53,829 Deixe sua raiva de lado. Mostre sua gentileza... 426 00:42:55,996 --> 00:43:00,496 Bondade que protege os fracos... 427 00:43:02,788 --> 00:43:09,871 Essa é a coisa certa a fazer. 428 00:43:18,329 --> 00:43:19,579 Você tem razão. 429 00:43:23,454 --> 00:43:28,371 Eu jurei que nunca perderia o controle ficar com raiva novamente. 430 00:43:31,829 --> 00:43:36,954 Akina... Nós cuidaremos disso a partir daqui. Então você não precisa... 431 00:43:39,538 --> 00:43:43,038 Se você disser para não me envolver, eu não o farei. 432 00:43:43,288 --> 00:43:48,621 Mas ainda continuarei buscando a verdade. 433 00:43:52,038 --> 00:43:53,204 Multar... 434 00:43:59,971 --> 00:44:05,627 Você disse que aquele estudante quem morreu há cinco anos estava chapado? 435 00:44:06,280 --> 00:44:09,133 Sim, nas alturas com drogas ilegais. 436 00:44:11,907 --> 00:44:12,831 Maconha? 437 00:44:14,153 --> 00:44:17,496 Não posso dizer sem pesquisar. 438 00:44:20,413 --> 00:44:22,996 Mas se for assim, a mulher em Bangkok... 439 00:44:23,121 --> 00:44:26,788 Aum era um traficante de drogas viciado em cannabis. 440 00:44:27,913 --> 00:44:29,704 Isso pode ser um link. 441 00:44:40,329 --> 00:44:42,079 Do que se trata? 442 00:44:49,871 --> 00:44:51,454 Por que fazer isso? 443 00:44:58,927 --> 00:45:02,327 TENHO UM PRESENTE PARA MEUS JOGADORES. VÍDEO CONFERÊNCIA EM UMA HORA. 444 00:45:02,400 --> 00:45:04,953 PARTICIPE OU SERÁ DESQUALIFICADO. 445 00:49:35,480 --> 00:49:36,280 Estou pronto. 446 00:49:44,823 --> 00:49:45,536 Eu irei. 447 00:49:48,755 --> 00:49:49,736 Ah. 448 00:49:52,230 --> 00:49:53,855 Uma rosa negra... 449 00:49:55,564 --> 00:49:57,314 Para mim, parece preto. 450 00:49:59,355 --> 00:50:04,105 Existem muitos significados atribuído a uma rosa negra. 451 00:50:08,345 --> 00:50:09,320 Eu me pergunto qual é.